--- Otter Gone Wild --- (Vidra merge în sălbăticie)
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Pregătiți-vă...
Pe locuri...
La semnalul meu.
Dați-i drumul !
Și ... e timpul.
Bine, băieți ! Un nou record.
Ceea ce înseamnă...
Spune-o, spune-o, spune-o.
- Înghețată la cornet. - Oh, da.
Hei băieți, ce faceți ?
Mergem să luăm delicioasele înghețate ! Vrei să vii ?
Oh, da, înghețatele la cornet, iar cele de orz sunt cele mai bune !
Și, chiar așa, înghețatele la cornet sunt...
70.2 % gheață, și 15.6 % esență de arome,
14.2 % hârtie de ambalaj din care, 8.7 % se reciclează.
Bine. Sună bine, să mergem !
Excelent !
Spionii noștri au identificat magazinul la vest de muzeu.
Muzeu ? De când avem un muzeu la zoo ?
De când ... pot doar să estimez, desigur... Niciodată.
Înghețatele la cornet sunt în parc, Marlene.
În parc ? Vrei să spui... Te referi la... parcul...
...din afara grădinii zoo ?
Asta-i... așa este .
O, da... Tocmai mi-am amintit că trebuie să-mi curăț locuința.
Și... știi tu ... este ... este un pic personal.
Deci, sunt foarte ocupată până peste zid... pentru înghețată la cornet.
Kowalski, scoate detectorul de minciuni.
Skipper, detectez nivele periculoase de minciuni.
Marlene, te vom numi... "mincinoasă".
Bine, ești atât de drăguț... Ascultă, adevărul este că...
Am... Un pic de frică.
- De înghețată ? - Nu, de exterior !
M-am născut...
...în captivitate. Mi s-a spus că niciodată n-am voie afară.
Marlene, nu ai nici un motiv să te temi de lumea exterioară.
- Ținând cont de hoții de pe străzi... - Și dezastrele naturale...
- Și accidente... - Și de amenzi...
- Voi doi, ați terminat ? - Și ce cade din spațiu...
Eh, am terminat.
Haide, Marlene ! Suntem cetățeni.
Ne mișcăm tot timpul.
Ce poate fi rău ?
Bine, ai câștigat. Intru.
Îți recomand înghețată multicoloră.
Cu toate că îmi place gustul, mi se pare că seamăna cu capul unui clovn.
Sigur sunt ultimul !
Ce mai așteptăm ? Să mergem !
- Unde ? - Pierdeți timpul, pinguinilor.
Înghețata se va topi !
Este atât de mare și liber... și sunt afară.
Exterior, exterior, exterior. Cui îi pasă ?
Unde sunt...
- Unde sunt ceilalți ? - Alo... !
Îl părăsim ?
Mă tentează. Dar, este contrar codului de onoare al pinguinilor.
Oh, da...
Fără ziduri...
Fără garduri...
Mă... gâdili...
Cu putere, băieți.
Nimic nu mă mai poate aduce înapoi.
Pot...
Pot să merg în sălbăticie !
Oh, bună ! V-a fost dor de mine ?
Nu atât de mult pe cât crezi.
Skipper, unde este Marlene ?
- Vezi ceva ? - Negativ.
- Nimic. - Ni-mic ...
Nu se poate... A dispărut fără urmă.
Ea este Marlene ?
Nu arată prea bine !
Este Marlene.
Este puțin iritată.
Asta e ceva nou. "Sălbăticie"... Îmi place !
Este...
Ajutor !
Sunt răpit !
Poate cineva să-mi spună ce s-a întâmplat ?
Răspunsul este evident.
Marlene este víctima...
...sateliților care se învârt în jurul pământului și care ne controlează mintea.
Fiecare să se protejeze !
Șefu'... dacă s-a sălbăticit ?
Bine. Declar stare de urgență.
- O căutăm și o salvăm, băieți. - Ah... Skipper.
Asta înseamnă că nu mai mergem după înghețată ?
Soldat... Cum poți să întrebi asta, mai ales acum ?
Începem de aici și prin împrejurimi.
Vreo întrebare?
Bine, Marlene. Presupun că vrei să negociem răscumpărarea.
Eu valorez foarte mult, așa că cere mult pentru mine.
De ce îmi privești părțile delicioase și...
...forța robustă ?
Așteaptă !
Tu nu vrei să vorbim de răscumpărare. Tu vrei...
...să mă mănânci !
Mănâncă-mă, dacă vrei...
dar o să-ți produc o teribilă indigestie.
Cu crampe ca niciodată.
Marlene ?
Atunci, nu mă mânca.
Oh, așteaptă. Nu, te rog. Trebuie să încetezi !
Sunt de neam regal.
Nu trebuie să fac asta cu supușii, ci numai...
Bine, poate doar un minut.
Nu... Marlene !
Cum îi voi explica mamei mele ?
Bine. Nici o problemă.
Dar mă strângi prea tare.
Hei, tu !
Ai văzut un lemur și o vidră ?
Care dintre ei este vidra ?
Asta este lemurul pentru că are mustăți.
Nu... Am crezut că este o pisică.
Spune-mi, ai văzut acest lemur și aceasta pisică ?
Nu. De aceea mă întrebam de ce îmi arăți o pisică.
Nu este o pisică.
Atunci, de ce are mustăți ?
- Știi ce ? Uită de vidră. - Pisică.
- Cum spui tu. Ai văzut acest lemur ? - Ce este un lemur ?
Cred că am terminat aici.
Ați avut noroc ?
- Nu. - Negativ.
Nu este nicăieri. Avem nevoie de o tactică nouă.
Coada la pământ !
Fii cuminte, Marlene ... Ce faci ?
Skipper, nu mă simt bine că văd asta.
Marlene este... îndrăgostită de mine.
Asta se potrivește perfect, sunt o pradă...
Dar nu știu cum s-o tratez de sforăitul ăsta grotesc.
Unde... mă... duci ? Unde...
Ajutați-mă ! Înainte să fiu aruncat și să fiu zdrobit.
Kowalski, spune-mi că avem rucsacul pentru escaladări.
Îmi pare rău,Skipper. N-am avut în ce să pun fructele.
Cum ajungem pe turn ?
Skipper, ce zici de alea ?
Bun vântul pentru zbor. Nu ?
Hei, privește ! Pot să-mi văd tronul !
Te rog, nu mă împinge !
Doi dintre cei mai buni piloți ai mei !
Ajutor !
Nu poți scăpa de mine...
...din nou.
Balansare !
Eh ... De unde a apărut cușca asta ?
Îmi pare rău, informație confidențială.
Punctaj maxim, băieți !
- Asta înseamnă că... - Știi tu...
- O să fie la fel ? - Posibil.
Dar s-ar putea să treacă luni...
poate ani, ca să se întoarcă la normal.
Hei băieți. De ce sunt în cușcă?
Ca să te aducem înapoi acasă.
Marlene? Ești bine ?
Sunt într-o cușcă. Așa că... nu, nu sunt bine.
Nu-ți mai amintești nimic din ceea ce s-a întâmplat în afara grădinii zoo ?
Nu...
Skipper, termenul științific pentru asta este... "Ciudat".
Ce se întâmplă ?
Știm acum că nu suntem bolnavi cu capul.
Acum, că nu mai ești așa de "morocănoasă"...
...accept invitația ta de a ne cunoaște.
Așteaptă... Ce ?
Nu-ți amintești că erai îndrăgostită orbește de mine ?
- De tine ? De tine ? - Știi ce cred ? Cred că-ți amintești.
Dar te prefaci.
Asta faci tu acum. Te prefaci. Și ascunzi asta.
Dar nu o să-ți meargă. Toată lumea te-a văzut.
Femeile sunt o specie ciudată, chiar sunt o specie.
Cine le mai înțelege ? Iertați-mă...
Te înțeleg, frate.
Băieți... Alo !
Credeam că o să mâncăm înghețată. Băieți...